|
Тамара Верескунова/Tamara Vereskunova *** Светит платан в серости дня, Дождь втихомолку ходит. И беззащитная песня моя О быт ушибаясь, бродит. У меня в гостях осень теперь, Радуюсь тихой малости, И уже не плачу от обид и потерь, А лишь от красоты и от жалости. *** Maple leaves shine as lanter
...
Читать дальше »»»
Категория: Стихи и переводы Тамары Верескуновой/Poems and Translations by Tamara Vereskunova |
Просмотров: 735 |
Добавил: Veresk |
Дата: 17.09.2012
|
|
Tamara Vereskunova Waiting (Reading the Bible) Come, come back, my prodigal son, I’ll forgive everything you have done. I’m sure, one day you will have seen: Against Heaven, before me you sinned. I’ll forgive leaving me, your prodigal past When you, sonny, get home at last. I’m still scanning the road you’d gone In hope:
...
Читать дальше »»»
Категория: Стихи на английском языке Тамары Верескуновой/Versus in English by Tamara Vereskunova |
Просмотров: 499 |
Добавил: Veresk |
Дата: 17.09.2012
|
|
Tamara Vereskunova I’ve never seen you, Britain I’ve never seen you, England, Never seen your rain, But heard its hundred melodies While living in Ukraine. Both wet and bitter lilacs, Crowding my door, Made me go crazy, Forever them adore. I’ve never seen you, Hilly Scottish landscape, Once to the Urals meadow I made a
...
Читать дальше »»»
Категория: Стихи на английском языке Тамары Верескуновой/Versus in English by Tamara Vereskunova |
Просмотров: 433 |
Добавил: Veresk |
Дата: 17.09.2012
|
|
Тамара Верескунова/Tamara Vereskunova Спасибо! Спасибо тебе, Всевышний, За всех людей хороших, За под окном вишни В платьицах в красный горошек. За облака степенные, Плывущие вдаль на вече. За волны крутые, пенные, Носящие жар под вечер. Спасибо, что осень вдовая Смехом зимы сменялась.
...
Читать дальше »»»
Категория: Стихи и переводы Тамары Верескуновой/Poems and Translations by Tamara Vereskunova |
Просмотров: 538 |
Добавил: Veresk |
Дата: 17.09.2012
|
|
Анна Ахматова/Anna Akhmatova *** Господи! Ты видишь, я устала Воскресать, и умирать, и жить. Всё возьми, но этой розы алой Дай мне свежесть снова ощутить. *** I am so tired – died, arose, Went on living – did it a great deal. God! Take all, but freshness of this rose, Of this scarlet rose let me feel.
|
|
Иван
Бунин/Ivan
Bunin *** И цветы, и шмели, и трава, и колосья, |
|
*** Цвет небесный, синий цвет, И теперь, когда достиг Он прекрасен без прикрас. |
|
Сергей Аранович/Sergey Aranovich Бакинский старый двор (Отрывок) Бакинский старый двор, Соседей сводный хор, И вечер с нами пил вино прохлады голубой. Из окон – «Битлз» плач, Дружище, слез не прячь – Им подпевали мы с тобой. Читать дальше »»»
Категория: Песни бакинских бардов/Verses Songs by Baku Bards |
Просмотров: 736 |
Добавил: Veresk |
Дата: 17.09.2012
|
|
Мансур Векилов/Mansur Vekilov Осень, Мама… Снова дождь, невидимый дождь за вечерним окном. Это осень проходит в своем шелестящем плаще. Она любит бродить одна, эта тихая девочка – Осень. Под дождем незаметны ни слёзы, ни ранняя проседь…
...
Читать дальше »»» |
|
Алла Агаева/Alla Agayeva Баку В этом городе весны ветрены, И летит сбитый ветром цвет По-над городом; только в этом ли Его свойство, какого нет. У других городов планеты, У иных уголков земли? В этом городе много света И почти не бывает зимы... Ну а лето... Какое лето!!! Пышет жаром палящих глаз! То
...
Читать дальше »»» |
