Сайт поэта и переводчика Т.Верескуновой

Светит платан в серости дня/Maple leaves shine as lantern light

Veresk — Mon, 17 Sep 2012 13:47:08 GMT

Тамара Верескунова/Tamara Vereskunova

***

Светит платан в серости дня,

Дождь втихомолку ходит.

И беззащитная песня моя

О быт ушибаясь, бродит.

У меня в гостях осень теперь,

Радуюсь тихой малости,

И уже не плачу от обид и потерь,

А лишь от красоты и от жалости.

***

Maple leaves shine as lantern light,

Shy autumn rains are tiptoeing.

And my helpless song with lack of might

By me along streets are going.

Autumn is my dearest guest,

Both of us are lonely.

Now I’m crying and doing my best

Due to beauty and pity only.

Waiting (Reading the Bible)

Veresk — Mon, 17 Sep 2012 13:22:40 GMT

Tamara Vereskunova

Waiting

(Reading the Bible)

Come, come back, my prodigal son,

I’ll forgive everything you have done.

I’m sure, one day you will have seen:

Against Heaven, before me you sinned.

I’ll forgive leaving me, your prodigal past

When you, sonny, get home at last.

I’m still scanning the road you’d gone

In hope: one day you will return,

I will see when you are a great way off,

And run, weak from age, tears and cough.

I’ll invite all the neighbors, and say then:

"My son was dead, he’s alive again.

Let us eat, be merry, my friends around,

For my son was lost and now he’s found”.

To my elder son (in my case – a daughter)

I’ll explain, try to prove: "Everyone ought to

Be glad and merry for a great reason:

My sonny was dead, his life now is on”.

Come, come back my dearest son,

I’ll forgive everything you have done.

I’ve never seen you, Britain

Veresk — Mon, 17 Sep 2012 13:19:14 GMT

Tamara Vereskunova

I’ve never seen you, Britain

I’ve never seen you, England,

Never seen your rain,

But heard its hundred melodies

While living in Ukraine.

Both wet and bitter lilacs,

Crowding my door,

Made me go crazy,

Forever them adore.

I’ve never seen you,

Hilly Scottish landscape,

Once to the Urals meadow

I made an escape,

And burst into tear

Among wild winds’ whistle,

Having discovered

The beauty of the thistle.

I’ve never read in English

Shakespeare’s "King Lear”,

My aunt proved the tragedy

To be alive and dear,

Trembling with cold,

Suffering and rage,

Turned out by her children

Like Lear on stage.

I’ve never seen you, Britain,

But why I know you…

Спасибо!/Thanks!

Veresk — Mon, 17 Sep 2012 13:17:07 GMT

Тамара Верескунова/Tamara Vereskunova

Спасибо!

Спасибо тебе, Всевышний,

За всех людей хороших,

За под окном вишни

В платьицах в красный горошек.

За облака степенные,

Плывущие вдаль на вече.

За волны крутые, пенные,

Носящие жар под вечер.

Спасибо, что осень вдовая

Смехом зимы сменялась.

Спасибо, что в жизни вдоволь я

Отплакала и отсмеялась.

Thanks!

(Free translation)

Bright wasn’t my behavior,

But you, God, did many favors.

You sent me, my dear Savior,

Brilliant friends and neighbors.

Thank you, my Heavenly Father,

For generous forgiveness,

And many thanks for other

Doings and little giftedness,

For cherry trees near home

In red polka dotted dresses,

For clouds in skies like foam,

For numerous questions and guesses.

For autumn that weeps as a widow,

And then steps a white-teeth winter,

For rains tapping on my window,

For sobs and laughs rushed into.

(Перевод Тамары Верескуновой)

Господи! Ты видишь, я устала/I am so tired – died, arose

Veresk — Mon, 17 Sep 2012 13:14:43 GMT

Анна Ахматова/Anna Akhmatova

***

Господи! Ты видишь, я устала

Воскресать, и умирать, и жить.

Всё возьми, но этой розы алой

Дай мне свежесть снова ощутить.

***

I am so tired – died, arose,

Went on living – did it a great deal.

God! Take all, but freshness of this rose,

Of this scarlet rose let me feel.

(Перевод Тамары Верескуновой)

И цветы, и шмели, и трава, и колосья.../The wheat ears, field flowers, grass, bumble bee...

Veresk — Mon, 17 Sep 2012 13:13:09 GMT

Иван Бунин/Ivan Bunin

***

И цветы, и шмели, и трава, и колосья,
И лазурь, и полуденный зной…
Срок настанет – Господь сына блудного спросит:
"Был ли счастлив ты в жизни земной? ".

И забуду я всё – вспомню только вот эти
Полевые пути меж колосьев и трав…
И от сладостных слез не успею ответить,
К милосердным коленам припав.

***

The wheat ears, field flowers, grass, bumble bee,
The blue sky and the midday heat peak…
"Were you happy?” – one day God will question me,
What, the prodigal son, shall I speak?

I’ll forget all my life, I’ll forget all my dears…
But these ways through the grass, through the wheat...
…And I won’t reply due to thankful sweet tears,
And just kneel by His holy feet.

(Перевод Тамары Верескуновой)

Цвет небесный, синий цвет/Sky-blue colour

Veresk — Mon, 17 Sep 2012 13:10:35 GMT

Николаз Бараташвили/Nikolaz Baratashvili

***

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

1841

***

I’ve loved since my childhood day
Sky-blue colour all the way,
Pure, beautiful and smart,
It meant hopes, a new start.

Saying now more than once:
For the sake of other ones
My blue colour won’t give
Till on earth I have to live.

It needs no praizing word,
That’s blue wideness with the bird.
I see blue light high above
And in eyes of dear love.

That’s the colour of the height,
Of my dream and of my fate,
And this blue solution’s worth
Nursing and embracing earth.

That’s transition-easy, light
From the care, from the fight
To a new unknown world
From relations, young and old.

Their sobs (when ends my line)
At the funeral of mine.
…That’s the winter fog of gloom
On my name, on my tomb-room…

(Перевод Тамары Верескуновой)

Бакинский старый двор/The old Baku Yard

Veresk — Mon, 17 Sep 2012 13:05:15 GMT

Сергей Аранович/Sergey Aranovich

Бакинский старый двор

(Отрывок)

Бакинский старый двор,

Соседей сводный хор,

И вечер с нами пил вино прохлады голубой.

Из окон – «Битлз» плач,

Дружище, слез не прячь –

Им подпевали мы с тобой.

…И город, словно брошенный ребенок,

Роняет в море слёзы-огоньки,

Сжимает сердце памятью ручонок,

И нету сил разъять эти тиски!

Бакинский старый двор,

Соседей сводный хор,

И вечер с нами пил вино прохлады голубой.

Из окон – «Битлз» плач,

Дружище, слез не прячь –

Им подпевали мы с тобой.

На ранах сердца – бинт воспоминаний,

Наложенный мне памятью–сестрой…

Баку, еще одно дитя скитаний,

Прости меня, прощается с тобой.

Бакинский старый двор,

Соседей сводный хор,

И вечер с нами пил вино прохлады голубой.

Из окон – «Битлз» плач,

Дружище, слез не прячь –

Им подпевали мы с тобой.

The old Baku Yard

(Extract)

The old Baku yard,

Once we were happy, glad

To greet each other, sing a song,

At blue nights talking long.

Not doing any harm,

Bewitched by "Beatles” charm,

We sang a song with them,

My old chap.

Baku is now like a left, lost baby,

It’s crying, dropping tears into sea.

With little hands it hugs my heart, and may be

I’ll die, I can’t get over this scene.

The old Baku yard,

Once we were happy, glad

To greet each other, sing a song,

At blue nights talking long.

Not doing any harm,

Bewitched by "Beatles” charm…

And now cry, my old chap.

Heart wounds are dressed by memory of fortune,

A former peaceful life is passing by.

One more your child of suffering and torture,

Forgive, Baku, is telling you "Good bye”.

The old Baku yard,

Once we were happy, glad

To greet each other, sing a song,

At blue nights talking long.

Not doing any harm

Bewitched by "Beatles” charm

Don’t hide you tears,

Cry, my chap.

Осень, Мама…/Autumn, Mammy…

Veresk — Mon, 17 Sep 2012 13:01:40 GMT

Мансур Векилов/Mansur Vekilov

Осень, Мама…

Снова дождь,

невидимый дождь за вечерним окном.

Это осень проходит

в своем шелестящем плаще.

Она любит бродить одна,

эта тихая девочка – Осень.

Под дождем незаметны ни слёзы,

ни ранняя проседь…

Что такое с тобой?

Не грусти, это так, вообще…

Как ты можешь всерьёз принимать

нереальные вещи?

Просто, слушая дождь, я увидел,

как листья плывут по туманной воде,

как продрогший птенец,

встав на тонкие ножки, трепещет

высоко над землёй

в опустевшем гнезде…

Autumn, Mammy…

Rain’s afresh,

an invisible rain through night windows.

There is autumn passing

in her rustling unique raincoat.

She likes strolling alone,

this quite timid and calm girl – Autumn.

Under rain all’s not seen: either tears

or streaks of grey early.

What’s the matter with you?

Don’t be sad, there, there, my dear…

How can you take so seriously

such very unreal things?

I just listen to rain and see

how leaves float on water foggy,

how shivered with cold,

a nestling trembles,

standing on thin legs,

high above in the nest

having become empty…

Баку/Baku

Veresk — Mon, 17 Sep 2012 12:59:17 GMT

Алла Агаева/Alla Agayeva

Баку

В этом городе весны ветрены,

И летит сбитый ветром цвет

По-над городом; только в этом ли

Его свойство, какого нет.

У других городов планеты,

У иных уголков земли?

В этом городе много света

И почти не бывает зимы...

Ну а лето... Какое лето!!!

Пышет жаром палящих глаз!

Только это ли, только ль это

Так влечет в этот город нас?

В этом городе весны ветрены,

И летит сбитый ветром цвет

По-над городом, только в этом ли

Его свойство, какого нет?

Baku

(Free translation)

Fierce, mad winds are rushing here,

In May torn off trees’ blossom flies.

Of like other place did you hear?

If you heard - you are telling lies.

Baku summer! - O, its Summer!

Full of passion is Sizzling Eye!

Leaving it for long is a drama,

But I cannot explain to you - why…

Its attraction is strong, energetic,

Yet Baku is not paradise.

May be, Caspian aura’s magnetic,

But I can’t answer these why’s!

(Перевод Тамары Верескуновой)