Вторник, 22.07.2025, 19:34
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Главная » Переводы/Translations

Анна Ахматова/Anna Akhmatova

***

Господи! Ты видишь, я устала
Воскресать, и умирать, и жить.
Всё возьми, но этой розы алой
Дай мне свежесть снова ощутить.

***

I am so tired – died, arose,
Went on living – did it a great deal.
God! Take all, but freshness of this rose,
Of this scarlet rose let me feel.
Категория: Переводы/Translations | Просмотров: 462 | Добавил: Veresk | Дата: 17.09.2012



Иван Бунин/Ivan Bunin

***

И цветы, и шмели, и трава, и колосья,
И лазурь, и полуденный зной…
Срок настанет – Господь сына блудного спросит:
"Был ли счастлив ты в жизни земной? ".
    
И забуду я всё – вспомню только вот эти
Поле ...
Читать дальше »»»

Категория: Переводы/Translations | Просмотров: 687 | Добавил: Veresk | Дата: 17.09.2012



Николаз Бараташвили/Nikolaz Baratashvili

***

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это ...
Читать дальше »»»

Категория: Переводы/Translations | Просмотров: 536 | Добавил: Veresk | Дата: 17.09.2012